1
00:00:24,800 --> 00:00:26,960
நீங்கள் ஆர்டர் செய்த அமெரிக்கனோ இதோ.

2
00:00:27,080 --> 00:00:28,040
மகிழுங்கள்.

3
00:00:51,000 --> 00:00:51,880
மன்னிக்கவும்.

4
00:00:51,960 --> 00:00:53,120
மன்னிக்கவும்.

5
00:01:32,200 --> 00:01:33,400
HAN EUN-JI உங்களுக்கு ஒரு வீடியோவை அனுப்பியுள்ளார்

6
00:01:33,480 --> 00:01:35,440
ஹான் யூன்-ஜி:
ஜுன்-ஹுய், இது நீங்களா? கடவுளே...

7
00:01:55,120 --> 00:01:57,040
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள்?
நீங்கள் என்னை புறக்கணிக்கிறீர்களா?

8
00:01:57,120 --> 00:01:59,160
என்னைப் புகாரளிப்பது வீடியோக்களிலிருந்து விடுபடாது

9
00:01:59,240 --> 00:02:02,880
இது உங்களுக்கு முடிந்துவிட்டது, யூ ஸ்லட்

10
00:03:30,360 --> 00:03:31,280
மன்னிக்கவும்.

11
00:03:31,360 --> 00:03:33,680
அன்றைக்கு மூடிவிட்டோம்.
நான் செல்ல உங்கள் உத்தரவை தருகிறேன்.

12
00:03:34,440 --> 00:03:35,240
மன்னிக்கவும்.

13
00:03:37,880 --> 00:03:39,000
நான் நினைக்கிறேன்

14
00:03:41,960 --> 00:03:43,640
நீங்கள் இதை முன்பே கைவிட்டீர்கள்.

15
00:03:45,200 --> 00:03:46,360
அவை என்னுடையவை அல்ல.

16
00:03:49,680 --> 00:03:50,760
நான் அவர்களை இங்கே விட்டுவிடுகிறேன்

17
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
நான் அவர்களை இங்கு கண்டதிலிருந்து.

18
00:04:06,384 --> 00:04:07,424
சமூக

19
00:04:07,504 --> 00:04:08,304
செக்ஸ்

20
00:04:08,384 --> 00:04:10,224
ரகசியம்

21
00:04:11,424 --> 00:04:13,104
பாலின வரி

22
00:04:13,184 --> 00:04:15,264
எஸ் லைன்

23
00:04:15,344 --> 00:04:19,344
பாலியல் கூட்டாளர்களை இணைக்கும் சிவப்பு கோடுகள்

24
00:04:37,744 --> 00:04:38,744
நான் தாமதமாக வந்தேன், இல்லையா?

25
00:04:42,544 --> 00:04:43,584
ஏதாவது பிரச்சனையா?

26
00:04:44,504 --> 00:04:45,544
ஓ, நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

27
00:04:47,104 --> 00:04:50,144
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
இது நள்ளிரவுக்கு முன், ஆனால் இன்னும்.

28
00:04:52,064 --> 00:04:53,944
நான் உங்களுக்கு ஒரு அற்புதமான விருந்து வைக்கப் போகிறேன்.

29
00:04:59,224 --> 00:05:00,144
எனக்கு வேண்டும்...

30
00:05:00,984 --> 00:05:02,504
உன்னிடம் ஒரு உதவி கேள்.

31
00:05:05,344 --> 00:05:06,424
அது என்ன?

32
00:05:07,144 --> 00:05:09,704
வேண்டுமானால் வேண்டாம் என்று சொல்லலாம்.

33
00:05:48,704 --> 00:05:49,624
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை

34
00:05:51,144 --> 00:05:52,864
இது சரி என்றால்.

35
00:05:56,384 --> 00:05:58,224
நான் உன்னை எதற்கும் தள்ள விரும்பவில்லை.

36
00:06:00,904 --> 00:06:01,824
நான் தான்...

37
00:06:03,424 --> 00:06:05,504
நான் எப்போதாவது ஒருவருடன் இருந்தால்,

38
00:06:07,504 --> 00:06:09,864
அது நீயாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

39
00:06:16,624 --> 00:06:17,984
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

40
00:06:18,904 --> 00:06:19,864
அது என்ன?

41
00:06:23,344 --> 00:06:24,424
உனக்கு என்னை பிடிக்குமா?

42
00:06:30,864 --> 00:06:31,784
ஆம்.

43
00:06:39,704 --> 00:06:41,264
ஓ, இல்லை.

44
00:06:42,424 --> 00:06:43,664
என்னிடம் இல்லை... அது.

45
00:06:57,144 --> 00:06:58,064
இதை சொல்கிறீர்களா?

46
00:08:02,904 --> 00:08:03,944
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

47
00:08:07,024 --> 00:08:08,064
அது.

48
00:08:35,624 --> 00:08:36,664
என்ன தவறு?

49
00:08:39,064 --> 00:08:40,024
ஒன்றுமில்லை.

50
00:08:41,304 --> 00:08:43,424
பசிக்கிறதா?
சாப்பிட ஏதாவது கிடைக்குமா?

51
00:08:44,264 --> 00:08:45,224
நிச்சயமாக.

52
00:08:47,064 --> 00:08:49,264
வீட்டிற்கு செல்லும் கடைசி பேருந்து தவிர
விரைவில் இங்கு வரப்போகிறது.

53
00:08:50,464 --> 00:08:51,904
சரி...

54
00:08:53,704 --> 00:08:54,664
ஒரு நிமிடம் இங்கே காத்திருங்கள்.

55
00:08:54,744 --> 00:08:55,664
சரி.

56
00:11:22,824 --> 00:11:25,624
நான் எப்போதும் என்னைப் பற்றியே நினைத்திருக்கிறேன்
சபிக்கப்பட்ட குழந்தையாக.

57
00:11:27,904 --> 00:11:29,344
பெற்றோரை இறக்க வைத்த குழந்தை.

58
00:11:32,224 --> 00:11:33,824
நான் மாற விரும்பினேன்.

59
00:11:36,264 --> 00:11:37,264
ஆனால்...

60
00:11:38,224 --> 00:11:39,824
என்னால் முடியவில்லை.

61
00:11:43,064 --> 00:11:44,424
நான் சபிக்கப்பட்டேன்.

62
00:11:45,944 --> 00:11:47,344
எனக்கு நெருக்கமான எவரும்

63
00:11:49,304 --> 00:11:50,584
இறந்துவிடும்.

64
00:12:40,704 --> 00:12:41,744
தெரியாத எண்

65
00:12:41,824 --> 00:12:45,224
பதினேழாவது பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

66
00:12:45,304 --> 00:12:50,144
நீங்கள் எல்லைகளின் அறைக்கு அழைக்கப்படுகிறீர்கள்.

67
00:12:59,744 --> 00:13:00,784
துப்பறியும்...

68
00:13:03,104 --> 00:13:04,224
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

69
00:13:15,944 --> 00:13:16,984
உண்மையில் உங்களுக்கு தெரியாதா

70
00:13:18,984 --> 00:13:20,064
Seon-a's S லைன் பற்றி?

71
00:13:24,904 --> 00:13:25,904
நான் அறிந்திருந்தால்,

72
00:13:27,904 --> 00:13:29,104
நான் சொல்லியிருப்பேன்.

73
00:13:41,744 --> 00:13:42,664
எனக்கு எப்போதும் கிடைக்கும்

74
00:13:45,704 --> 00:13:46,784
ஒரு பிறந்தநாள் அட்டை

75
00:13:48,384 --> 00:13:49,624
என் பிறந்த நாளில்.

76
00:13:51,984 --> 00:13:53,424
எனக்கு அனுப்ப யாரும் இல்லை.

77
00:13:55,304 --> 00:13:57,224
முதலில் என் அம்மா என்று நினைத்தேன்.

78
00:13:59,744 --> 00:14:01,064
ஆனால் பின்னர் நான் உணர்ந்தேன்

79
00:14:03,424 --> 00:14:05,384
யாரோ ஒருவர் நாட்களை எண்ணிக் கொண்டிருந்தார்
என் பிறந்த நாள் வரை.

80
00:14:11,424 --> 00:14:13,464
ஒருநாள், நான் தேவைப்படுவேன்
ஏதாவது செய்ய.

81
00:14:17,864 --> 00:14:18,784
மற்றும்...

82
00:14:22,864 --> 00:14:24,344
இன்று அந்த நாள் என்று நினைக்கிறேன்.

83
00:14:35,264 --> 00:14:36,664
பதினேழாவது பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

84
00:14:36,744 --> 00:14:39,144
நீங்கள் எல்லைகளின் அறைக்கு அழைக்கப்படுகிறீர்கள்.

85
00:14:44,344 --> 00:14:45,504
அவர்கள் உங்களை பள்ளிக்கு அழைத்துச் சென்றனர்,

86
00:14:47,304 --> 00:14:48,744
இந்த கண்ணாடிகளை எனக்கு கொடுத்தார்

87
00:14:49,504 --> 00:14:50,624
மற்றும் சியோன்-அ...

88
00:15:01,104 --> 00:15:02,784
அதே நபர் என்று சொல்கிறீர்களா?

89
00:15:24,424 --> 00:15:26,864
அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியான மற்றும் புத்திசாலித்தனமான பள்ளி வாழ்க்கை

90
00:15:28,344 --> 00:15:30,184
பள்ளியில் யாராவது இருப்பார்களா
இவ்வளவு இரவு?

91
00:15:30,704 --> 00:15:32,544
நான் பின்னணி சரிபார்த்தேன்
உங்கள் வீட்டு ஆசிரியர் மீது,

92
00:15:32,624 --> 00:15:33,624
ஆனால் எதுவும் வரவில்லை.

93
00:15:33,704 --> 00:15:35,704
லீ கியு-ஜின் இல்லை.

94
00:15:36,224 --> 00:15:38,544
பள்ளி வளாகத்திற்கு செல்கிறார்
மற்றும் தேடும் --

95
00:15:38,624 --> 00:15:40,544
துப்பறிவாளன், அங்கே!

96
00:16:11,224 --> 00:16:12,344
ஏய், சன்கிளாஸ்கள்!

97
00:16:30,824 --> 00:16:31,824
நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்.

98
00:16:32,304 --> 00:16:34,344
என்ன நடந்தது? இதை செய்தது யார்?

99
00:16:35,544 --> 00:16:37,104
பள்ளிக்கு வரச் சொன்னாய்.

100
00:16:40,584 --> 00:16:42,344
ஆனால் அதன் பிறகு என்னால் நினைவில் இல்லை ...

101
00:16:45,944 --> 00:16:47,264
உங்களுக்கு ஏதாவது நடந்ததா?

102
00:16:49,944 --> 00:16:51,304
அதற்கு நேரமில்லை.

103
00:16:52,224 --> 00:16:53,224
என்ன?

104
00:16:53,304 --> 00:16:54,544
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

105
00:16:55,224 --> 00:16:56,624
நான் டிடெக்டிவ் ஹானுடன் வந்தேன்.

106
00:17:11,024 --> 00:17:11,824
டிடெக்டிவ்.

107
00:17:15,864 --> 00:17:16,784
துப்பறிவாளன்!

108
00:17:19,104 --> 00:17:20,104
வாருங்கள்.

109
00:17:23,864 --> 00:17:24,904
என்ன ஆச்சு?

110
00:17:36,104 --> 00:17:38,464
காத்திருங்கள், நாங்கள் கீழே இறங்கி வரவில்லையா?

111
00:17:39,304 --> 00:17:40,624
கிறிஸ்து. போகலாம்.

112
00:17:52,904 --> 00:17:55,304
என்ன நடக்கிறது?
நாம் ஏன் இன்னும் ஒரே மாடியில் இருக்கிறோம்?

113
00:17:57,984 --> 00:18:00,224
எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

114
00:18:02,624 --> 00:18:03,584
நான் நினைக்கிறேன்

115
00:18:04,384 --> 00:18:06,424
நாங்கள் இங்கே சிக்கியுள்ளோம்.

116
00:18:08,064 --> 00:18:09,104
மாட்டிக்கொண்டதா?

117
00:18:10,544 --> 00:18:11,464
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

118
00:18:24,104 --> 00:18:27,024
நுழைவு இல்லை

119
00:18:33,224 --> 00:18:34,184
கூரை.

120
00:18:37,344 --> 00:18:38,464
என்ன?

121
00:18:42,184 --> 00:18:43,304
இங்கே யாரும் இல்லை.

122
00:18:53,024 --> 00:18:54,264
வணக்கம்?

123
00:18:57,904 --> 00:18:59,424
யாராவது இங்கே?

124
00:19:32,984 --> 00:19:34,584
நான் அவளை சந்தித்தேன் என்பது உண்மை

125
00:19:35,744 --> 00:19:36,944
சுத்த அதிர்ஷ்டம் ஒரு பக்கவாதம்.

126
00:19:39,064 --> 00:19:40,064
நான் நினைக்கிறேன்

127
00:19:40,944 --> 00:19:42,984
நீங்கள் இதை முன்பே கைவிட்டீர்கள்.

128
00:19:53,024 --> 00:19:56,064
வேண்டுமென்றே இவற்றைக் கொடுத்தீர்களா?

129
00:19:57,424 --> 00:19:59,024
நீங்கள் இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

130
00:20:00,224 --> 00:20:01,144
என்ன?

131
00:20:02,984 --> 00:20:04,344
நீங்கள் இன்னும் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

132
00:20:06,584 --> 00:20:07,544
அல்லது...

133
00:20:10,944 --> 00:20:12,064
கொல்ல வேண்டுமா?

134
00:20:15,624 --> 00:20:16,904
எனக்கு புரியவில்லை.

135
00:20:18,184 --> 00:20:19,384
மக்களின் தலைக்கு மேலே உள்ள கோடுகள்.

136
00:20:21,104 --> 00:20:22,584
அவர்கள் என்ன அர்த்தம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

137
00:20:24,744 --> 00:20:26,104
அவற்றை அகற்ற வேண்டாமா?

138
00:20:29,864 --> 00:20:30,984
சிவப்பு கோடுகள்.

139
00:20:32,784 --> 00:20:35,824
மற்றவர்கள் பார்க்க முடியும்
இந்த கண்ணாடியால் நீங்கள் பார்க்கும் உலகம்.

140
00:20:36,464 --> 00:20:37,664
நீண்ட காலம் இருக்காது.

141
00:20:37,744 --> 00:20:39,144
மேலும் யாருக்கும் கண்ணாடி தேவைப்படாது.

142
00:20:42,144 --> 00:20:45,944
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க உற்சாகமாக இல்லையா
மக்கள் என்ன செய்வார்கள்

143
00:20:47,584 --> 00:20:48,624
அந்த நாள் எப்போது வரும்?

144
00:20:50,664 --> 00:20:53,344
சிலருக்கு,
இது ஒரு வெளிப்படையான பலவீனமான புள்ளியாக இருக்கும்,

145
00:20:54,464 --> 00:20:56,944
மற்றும் மற்றவர்கள் அதைப் பயன்படுத்த முயற்சிப்பார்கள்.

146
00:20:57,664 --> 00:20:58,664
எதற்காக

147
00:21:00,784 --> 00:21:01,744
நான் வந்தேன்

148
00:21:04,704 --> 00:21:06,744
உங்களுக்கு உதவ, ஜுன்-ஹுய்.

149
00:21:09,744 --> 00:21:10,784
அதன் பிறகு,

150
00:21:12,704 --> 00:21:14,944
வாழ்க்கையில் ஒரு புதிய நோக்கத்தைக் கண்டேன்.

151
00:21:52,264 --> 00:21:53,264
நான் இப்போது தயாராக இருக்கிறேன்

152
00:21:54,064 --> 00:21:56,144
என் கடைசி பாவத்தை என்னிடமிருந்து துண்டிக்க.

153
00:21:57,064 --> 00:21:59,264
உலகம் சிவப்பு நிறமாக மாறும் நாளில்,

154
00:22:00,304 --> 00:22:01,344
நாம் அனைவரும்

155
00:22:02,424 --> 00:22:04,624
மீண்டும் பிறக்க!

156
00:22:10,144 --> 00:22:10,944
தயவு செய்து...

157
00:22:12,504 --> 00:22:13,824
மன்னிக்கவும்.

158
00:22:14,344 --> 00:22:15,904
இதை செய்யாதே.

159
00:22:16,504 --> 00:22:18,504
நான் எவ்வளவு காதலிக்கிறேன் தெரியுமா...

160
00:22:45,968 --> 00:22:46,888
கியோங்-ஜின்.

161
00:22:51,808 --> 00:22:54,008
நான் உங்களிடம் சொல்லாத ஒன்று இருக்கிறது.

162
00:22:58,648 --> 00:22:59,608
விசித்திரமான விஷயங்களை என்னால் பார்க்க முடிந்தது

163
00:23:01,528 --> 00:23:03,648
நான் சிறு வயதிலிருந்தே.

164
00:23:04,968 --> 00:23:05,928
இதை அழைக்கிறீர்களா...

165
00:23:09,288 --> 00:23:10,328
விசித்திரமா?

166
00:23:21,808 --> 00:23:22,888
அருமையாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

167
00:23:25,208 --> 00:23:26,408
இவைகளை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

168
00:23:28,008 --> 00:23:29,288
- அவற்றை அகற்றவும் --
- இல்லை.

169
00:23:32,408 --> 00:23:33,488
மூலம்...

170
00:23:35,088 --> 00:23:37,728
எஸ் கோடுகள் தெரியும் என்று கேள்விப்பட்டேன்
நீங்கள் இறந்தால் கூட கண்ணாடி இல்லாமல்.

171
00:23:39,408 --> 00:23:40,368
உண்மையா?

172
00:23:42,088 --> 00:23:43,048
என்ன?

173
00:23:44,368 --> 00:23:45,888
அதைத்தான் எங்கள் வீட்டு ஆசிரியர் சொன்னார்.

174
00:23:47,368 --> 00:23:48,328
எங்கள் வீட்டு ஆசிரியரா?

175
00:24:26,288 --> 00:24:27,248
லீ கியு-ஜின்.

176
00:25:16,928 --> 00:25:17,808
அப்பா.

177
00:25:40,408 --> 00:25:41,968
Seon-a-ஐக் காப்பாற்ற வேண்டாமா?

178
00:26:36,848 --> 00:26:37,928
இல்லை!

179
00:26:56,368 --> 00:26:57,328
கத்தியை கீழே போடு.

180
00:26:58,968 --> 00:27:00,608
நான் சொன்னேன், கீழே போடு!

181
00:27:10,768 --> 00:27:11,728
டிடெக்டிவ்.

182
00:27:13,088 --> 00:27:14,808
கண்ணாடி அணிந்த உலகம் எப்படி இருந்தது?

183
00:27:16,248 --> 00:27:17,528
அழகாக இருந்ததா?

184
00:27:19,608 --> 00:27:20,888
நீண்ட காலம் இருக்காது

185
00:27:21,928 --> 00:27:25,688
உலகம் முழுவதும் சிவப்பு நிறத்தில் குளிக்கும் வரை.

186
00:27:32,528 --> 00:27:34,328
வழக்கமான மனிதர்கள் என்னைக் கொல்ல முடியாது.

187
00:27:43,248 --> 00:27:45,248
அது நீங்களா
அது சியோன்-ஆவை கூரையிலிருந்து தள்ளியது?

188
00:27:46,568 --> 00:27:48,168
சியோன்-ஆ மருத்துவமனையில் இல்லை என்றால்,

189
00:27:49,008 --> 00:27:50,848
நீங்கள் கவலைப்பட்டிருப்பீர்களா?
அவளை ஒரு பார்வை பார்க்க?

190
00:27:52,568 --> 00:27:54,768
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தேன்.

191
00:28:09,408 --> 00:28:10,368
செத்துவிடு!

192
00:28:16,888 --> 00:28:18,048
இல்லை!

193
00:28:39,728 --> 00:28:40,688
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

194
00:28:46,848 --> 00:28:47,888
உன் முகம்...

195
00:28:51,608 --> 00:28:53,088
உங்கள் கண்கள் ஏன் நிறம் மாறியது?

196
00:29:45,608 --> 00:29:46,608
நிறுத்து!

197
00:30:06,168 --> 00:30:07,648
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

198
00:30:17,448 --> 00:30:19,128
நீங்கள் எப்போதும் யோசித்திருக்கிறீர்கள் அல்லவா

199
00:30:20,648 --> 00:30:24,128
நீங்கள் ஏன் பார்க்க முடிந்தது
பிறப்பிலிருந்து சிவப்பு கோடுகள்?

200
00:30:26,768 --> 00:30:28,368
இன்றைக்கு எல்லாம் இருந்தது, ஹையோன்-ஹீப்.

201
00:30:30,288 --> 00:30:31,608
நீங்கள் சபிக்கப்படவில்லை,

202
00:30:32,168 --> 00:30:34,248
ஆனால் ஒரு பரிசு மற்றும் ஆசீர்வாதம்.

203
00:30:34,328 --> 00:30:35,608
அது பொய்.

204
00:30:39,928 --> 00:30:41,408
ஒருவரையொருவர் கொன்று குவிக்கும் மக்கள்,

205
00:30:45,088 --> 00:30:46,528
என் நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினர் இறந்துவிட...

206
00:30:47,488 --> 00:30:48,968
நான் அனுபவித்ததை அறிந்து,

207
00:30:51,928 --> 00:30:53,688
எப்படி சொல்ல முடியும்
எஸ் வரிகளைப் பார்ப்பது ஒரு ஆசீர்வாதமா?

208
00:30:55,088 --> 00:30:56,368
மக்கள் அறிய விரும்புகிறார்கள்.

209
00:31:11,168 --> 00:31:12,488
உங்களுக்கு புரியவில்லையா, ஹியோன்-ஹீப்?

210
00:31:13,848 --> 00:31:14,808
எஸ் கோடுகள்.

211
00:31:16,328 --> 00:31:19,368
ஆசையை உணர முடியவில்லையா
அவர்களைப் பார்க்க ஏங்கும் மக்களின்?

212
00:31:20,088 --> 00:31:22,168
அவர்களின் ஏக்கத்திற்கு நான் வெறும் வாய் பேசுபவன்.

213
00:32:31,728 --> 00:32:32,768
அம்மா...

214
00:32:34,568 --> 00:32:35,568
மன்னிக்கவும்.

215
00:32:40,208 --> 00:32:41,288
மன்னிக்கவும்...

216
00:32:43,208 --> 00:32:45,008
நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன்.

217
00:32:52,048 --> 00:32:53,048
என்னிடம் இருந்தது...

218
00:32:56,008 --> 00:32:57,728
கண்ணாடிகள் கூட.

219
00:32:59,288 --> 00:33:00,768
- ஏய், நீ இங்கே இருக்கிறாய்.
- ஏய்.

220
00:33:00,848 --> 00:33:02,088
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

221
00:33:05,848 --> 00:33:07,168
என்ன தவறு, அன்பே?

222
00:33:14,088 --> 00:33:15,168
ஹையோன்-ஹீப்...

223
00:33:15,888 --> 00:33:17,128
அது உங்கள் தவறு அல்ல.

224
00:33:40,928 --> 00:33:41,728
நீ!

225
00:35:20,808 --> 00:35:21,848
உங்கள் மரணம்

226
00:35:23,408 --> 00:35:26,888
மனிதகுலத்திற்கு கொண்டு வரும்
கடவுளின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கண்கள்.

227
00:37:26,368 --> 00:37:27,328
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

228
00:37:29,808 --> 00:37:30,808
நான் ஏற்கனவே

229
00:37:32,608 --> 00:37:34,488
உங்கள் இருப்புக்கான காரணம் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.

230
00:37:36,248 --> 00:37:37,288
நாங்கள் இருவர்

231
00:37:40,288 --> 00:37:41,888
நாங்கள் செய்ய வந்ததை முடித்துவிட்டோம்.

232
00:37:59,968 --> 00:38:01,928
- என்ன நடக்கிறது?
- என்ன நடக்கிறது?

233
00:38:40,168 --> 00:38:41,128
என் கண்ணாடிகள்.

234
00:39:22,688 --> 00:39:23,648
ஹையோன்-ஹீப்.

235
00:39:26,088 --> 00:39:27,088
நலமா?

236
00:39:31,408 --> 00:39:33,048
இங்கிருந்து போகலாம்.

237
00:39:41,248 --> 00:39:42,168
டிடெக்டிவ்.

238
00:39:53,648 --> 00:39:54,568
டிடெக்டிவ்.

239
00:40:04,488 --> 00:40:05,928
சீயோன்-ஆவைப் போய்ப் பார்க்கலாம்.

240
00:40:16,808 --> 00:40:17,928
அருமையாக இருக்கிறது.

241
00:40:18,008 --> 00:40:19,448
குளிர்.

242
00:40:19,528 --> 00:40:20,848
வானம் சிவந்துவிட்டது.

243
00:40:30,968 --> 00:40:31,928
அவன் தலைக்கு மேலே பார்!

244
00:40:44,728 --> 00:40:45,768
என்னை விட்டு விலகு!

245
00:40:46,528 --> 00:40:47,848
- என்ன ஆச்சு?
- பார்!

246
00:40:50,648 --> 00:40:52,448
பார், உன் தலை!

247
00:40:54,248 --> 00:40:55,408
- என்னிடம் அவை இருக்கிறதா?
- நிறைய.

248
00:40:55,488 --> 00:40:57,008
- என்ன?
- பார்.

249
00:40:57,088 --> 00:40:58,288
அது என்ன?

250
00:40:58,368 --> 00:40:59,408
அவை என்ன?

251
00:41:10,968 --> 00:41:12,008
என்றாவது ஒருநாள்,

252
00:41:12,768 --> 00:41:15,608
உங்களைப் போலவே எல்லோரும் உலகைப் பார்ப்பார்கள்.

253
00:41:39,528 --> 00:41:41,448
எஸ் வரிகளை அனைவரும் பார்க்கக்கூடிய உலகம்.

254
00:41:42,328 --> 00:41:45,968
இறுதியாக நான் விரும்பியபடியே ஆகினேன்.
வழக்கமான மனிதர்.

255
00:41:47,728 --> 00:41:51,808
உலகம் ஒரு நிலையில் இருந்தது
கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடமாக பெரும் குழப்பம்.

256
00:41:53,248 --> 00:41:56,048
மக்கள் கண்டுபிடிக்க முயன்றனர்
S கோடுகள் ஏன் திடீரென்று தோன்றின,

257
00:41:56,808 --> 00:41:58,408
ஆனால் யாராலும் பதில் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

258
00:41:58,488 --> 00:42:03,368
உங்கள் வாழ்க்கையின் அடுத்த அத்தியாயத்தில் நல்ல அதிர்ஷ்டம்

259
00:42:03,448 --> 00:42:05,288
சீயோன்-ஏ இறுதியில் அவள் கோமாவிலிருந்து எழுந்தாள்.

260
00:42:07,248 --> 00:42:09,248
எஸ் கோடுகள் நிறைந்த உலகில்,

261
00:42:10,408 --> 00:42:12,888
அவள் ஒன்று இல்லாமல் மீண்டும் பிறந்தாள்.

262
00:42:15,328 --> 00:42:16,328
சந்திப்போம்.

263
00:42:17,688 --> 00:42:20,368
சியோன்-ஏ மற்றும் டிடெக்டிவ் ஹான்
ஒருவருக்கொருவர் எந்த கேள்வியும் கேட்கவில்லை.

264
00:42:22,448 --> 00:42:23,448
அவர்கள் தான் நிம்மதி அடைந்தனர்

265
00:42:24,288 --> 00:42:26,408
ஒருவருக்கொருவர் உயிருடன் இருக்கிறார்கள் என்பதில்.

266
00:42:27,088 --> 00:42:28,728
வரவேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

267
00:42:29,288 --> 00:42:30,488
மதிய உணவிற்கு என்ன வேண்டும்?

268
00:42:30,968 --> 00:42:32,968
ஒன்றுமில்லை.
உங்களுடன் சாப்பிட சங்கடமாக இருக்கிறது.

269
00:42:33,688 --> 00:42:35,328
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

270
00:42:36,248 --> 00:42:37,808
உங்கள் தலைக்கு மேலே பாருங்கள்.

271
00:42:38,288 --> 00:42:39,568
எல்லோரையும் பார்க்கவில்லையா?

272
00:42:39,648 --> 00:42:41,248
அவர்கள் அனைவரும் உங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

273
00:42:43,168 --> 00:42:44,128
மற்றும் என்னைப் பொறுத்தவரை ...

274
00:42:46,408 --> 00:42:47,848
நான் மீண்டும் சொந்தமாக இருந்தேன்.

275
00:43:08,528 --> 00:43:14,408
யூ ஜூன்-சியோன்

276
00:43:20,888 --> 00:43:24,648
யூ ஜூன்-சியோன்

277
00:43:48,568 --> 00:43:49,528
ஹையோன்-ஹீப்.

278
00:44:17,168 --> 00:44:18,168
ஹையோன்-ஹீப்.

279
00:44:39,328 --> 00:44:40,288
ஹையோன்-ஹீப்.